Italian director Andrea Pallaoro is back on the Lido with English-language drama “Monica,” starring transgender actor Trace Lysette (“Transparent”) as a woman who returns home to the Midwest to care ...