Douglas J. Penick’s English ‘The Oceans of Cruelty’ is an English-language retelling of a collection of Sanskrit stories that date back thousands of years.