Bake tomatoes, garlic, and feta, then toss with rotini and Calabrian chiles for spicy feta pasta—it’s easy enough for weeknights, special enough for guests.