An air travel website recently uncovered an interesting price differentiation between flights booked for one traveler and flights booked for two or more. Here’s what happened next.