A legacy documentary about the group was almost a foregone conclusion, but—befitting Pavement’s irreverent image, as well as ...