Getting copied is devastating — but not necessarily illegal. Who owns what in an era of unprecedented mass consumption?