A century after a law banned cameras in English courts, a small band of artists is still catching the action. But AI means their days are probably numbered.