Netflix’s ad-supported tier has hit more than 23 million monthly active users, Amy Reinhard, the streaming service’s president of advertising, said Wednesday.