The Justice Department argues that a lower-court judge unconstitutionally intruded on the president’s national security powers by barring him from swiftly deporting Venezuelans the administration says are gang members.