From the Midas touch to a Sisyphean task, from Pandora’s box to Achilles’ heel ... and in every type of visual art, from ancient painting and sculpture to installation and video art today.