Grand old depots reborn as markets, hotels, and cafés where echoes of whistles mingle with good eats and rich history.