Research shows that returning to the office hurts employer morale but does not significantly boost performance.