But while the West Village has become a magnet for young adults chasing that fantasy, they aren’t the ones driving up the rents. The neighborhood’s luxury glow-up has been decades in the making — ...