The Vermont Mountaineers’ long-shot chances of advancing to the postseason came to an end in Monday’s extra-inning thriller against the Upper Valley Nighthawks.