The failure to deploy rural broadband has become synonymous with excessive bureaucracy. The real story is more complicated.