Increased demand may give used car dealers sweet relief after a rough post-pandemic reality, but will higher sticker prices prevent some drivers from exploring purchasing opportunities?