The best affordable interactive whiteboards for schools can offer the digital screen smarts of a modern panel but without the steep price tag.