Sweeney’s “great jeans” ad was intended to celebrate the clothing company’s flattering cuts. Now critics have accused her, and American Eagle, of flirting with eugenic imagery.