If the SUV-saturated new car market has been getting you down, BMW’s updated subcompact sport sedan could be just the right car to cure your blues.