The changes Instagram says it’s implementing, including a vertical grid, will be familiar to users of the vulnerable video app. The rectangular grid was just the beginning.