The “Harry Potter” film franchise accelerated the career of Daniel Radcliffe, who has since anchored movies like “Swiss Army Man” and won a Tony Award last year for his work in “Merrily ...