Only by writing could the acclaimed novelist Yiyun Li grapple with the suicides of her two sons. But her new book is no ordinary grief memoir. By Alexandra Alter When four police officers arrived ...