Crunchyroll has the largest collection of anime titles of any streaming service. Here's a breakdown of plans, pricing, and what you can watch.