Shen Yun’s satellite organizations received $48 million in government grants — far more than the intended $10 million limit — by skirting the rules of a pandemic relief program.