On a chilly spring night in Balboa Park, the Casa del Prado’s cavernous rehearsal room was warmed by the body heat of more than a dozen San Diego Civic Youth Ballet dance students. Dressed ...