Season 3 of “Yellowjackets” brings more ’90s tunes, including songs from Rancid, Bush ... hits up a dive bar wearing the late Natalie (Juliette Lewis)’s favorite jacket, where she pounds several shots ...