Yahoo is rolling out new artificial intelligence features for its email platform in an effort to better engage one of its fast-growing subset of users: Gen Z and millennials.