Window screen replacement is an easy, inexpensive project that even novice DIYers can do. Here’s how to keep insects from coming through the holes in your screens.