Wild Things ’ sex scene may have cemented its legacy, but the film itself is a more probing and insightful work of crime fiction than it is often given credit for.