Writer-director Azazel Jacobs “grew up in Lower Manhattan,” where his film “His Three Daughters” takes place. “I went away to Los Angeles for many, many years. My wife and I moved back ...