The White House budget office is pushing back against a congressional watchdog's probes into spending power, setting the stage for a broader battle over constitutional authorities.