Whether you're playing for the first time or an aspiring pro, the best tennis shorts for men are stretchy and breathable.