In “We Are Gathered” at Arena Stage, Tarell Alvin McCraney grapples with the impacts of social change on queer relationships.