The story of Wentworth Castle is one of a family feud, both sides creating more elaborate buildings and amazing gardens to show off their wealth. Connie Daley discovers more.