Vineyard Wind is set to face a “reckoning” in court this week when it hears arguments that federal regulators failed to analyze how its wind farm would impact the environment and fishermen.