The idioms of a language—its jokes, expressions, and well-worn wordplay—are windows into its speakers’ values and points of view. In both French and English, certain phrases—métro, boulot, dodo ...