Go to the right inside the Black Knight room and then take the stairs to go down again. Head down the hallway till you see the Maintenance room where the vault safe is located. To unlock the vault ...

Each of them will spawn in every round, so there's no element of randomization to worry about. But since the loot inside is ...