The companies expect to launch a commercial service in Los Angeles, the first city on the list, by late 2026. VW and Uber didn’t provide details on potential future markets.