Transit agencies have warned that they would have to dramatically slash service if legislators don’t find funding to plug the budget gap, which comes as COVID-19 relief funding runs out.