The expansion of Penn Station’s concourse has an acre of glass that lets the sun pour down, and installations by Kehinde Wiley, Stan Douglas and Elmgreen & Dragset. Here’s a first look.