After a man died on a Manhattan subway train, a stranger who stumbled upon the body had sex with and robbed the corpse — and then the body was robbed by a second man, MTA and police sources said.