Tracy Daugherty’s new biography is the first comprehensive account of the prolific novelist who brought us “Lonesome Dove,” “The Last Picture Show” and more. Larry McMurtry in 1968.