A decade later, Toyota’s bestselling pickup is getting a redesign with surprising upgrades hidden beneath a more rugged new skin ...