Microsoft Office is arguably the most popular productivity tool in the world, having been a staple of basically every Windows PC for over two decades. And yet, making the most of it can be a struggle.