The late Val Kilmer always added idiosyncrasies to his lead turns, but he was even more effective in roles like Doc Holliday.