How you approach or create your to-do list can make a big difference. Experts weigh in on how to write — and tackle — a to-do list to make it best work for you.