Geoffrey Chaucer’s framework narrative of a bunch of people headed to church while indulging in some zany, sexy stories of sin gets a broad, modern spin in ”The Canterbury Tales,” onstage at ...