Twin sisters who only spoke to each other fascinated and baffled the world. Here's how their strange bond led to isolation, creativity — and tragedy.