Joana Mallwitz, one of Germany’s fastest rising stars, makes her Metropolitan Opera debut in “The Marriage of Figaro ... inspired piece by the Serbian composer Marko Nikodijevic.