From innovative set design to gut-wrenching performances, Mfoniso Udofia’s tearjerking new play, “The Grove” — directed by Awoye Timpo — is an emotional rollercoaster that’s worth the ...